1 00:00:03,360 --> 00:00:05,680 Έχουν περάσει επτά μήνες. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,840 Πρέπει πάντα να 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 ταλαιπωρία, λογομαχία; 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,480 Δεν θα είμαι φίλος σου. 5 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 Σερβίρετε ένα τζιν τόνικ στον λυπημένος τύπος στο μπαρ. 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,720 Καλή χρονιά. 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,200 - Έχεις τα γενέθλιά σου; Οταν; - Σήμερα. 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,880 1η Ιανουαρίου. 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,880 Έχουμε λίγα λεπτά διαφορά. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,680 - Τι λέτε να πάμε; - Πού; 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,240 Στη θέση μου; Στον τόπο σου; Στα δικά μας μέρη; 12 00:00:44,240 --> 00:00:46,080 Vero, τι συμβαίνει; 13 00:00:46,360 --> 00:00:47,400 Αποκλείεται! 14 00:00:49,040 --> 00:00:50,280 πρέπει να πάω. 15 00:00:51,920 --> 00:00:53,200 πηγαίνω έτσι... 16 00:00:53,400 --> 00:00:55,040 Εγώ... με αυτόν τον τρόπο. 17 00:01:22,200 --> 00:01:24,480 Δεν μπορώ να πιστέψω πήγες εκεί. 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,720 -Μα μου άρεσε. - Αλήθεια; 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,960 Τι είπε για το μέλλον σου; 20 00:01:29,160 --> 00:01:32,080 Δεν το κάνει αυτό, αναλύει πώς λειτουργείς... 21 00:01:32,280 --> 00:01:33,360 Δεν τον ξέρεις; 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 Όχι εντελώς, όχι. 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,840 Θα εκπλαγείτε. 24 00:01:37,040 --> 00:01:39,480 - Δεν πάω. - Θα πας την Πέμπτη. 25 00:01:39,680 --> 00:01:41,000 Είναι το δώρο σου. 26 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 Χρειάζεστε τον ακριβή χρόνο της γέννησής σου. 27 00:01:44,680 --> 00:01:47,480 - Η ακριβής ώρα. - Ο ωροσκόπος αλλάζει γρήγορα. 28 00:01:47,680 --> 00:01:51,360 - Αν κάνουμε λάθος τον ωροσκόπο... - Είναι άχρηστο. 29 00:01:51,640 --> 00:01:52,640 Ο πατέρας μου. 30 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Έτσι... 31 00:01:57,680 --> 00:01:59,480 Τι λέει; 32 00:02:00,960 --> 00:02:02,480 Óscar, γιος. 33 00:02:02,800 --> 00:02:04,600 - Μόνο ένα πράγμα. - Ένα πράγμα. 34 00:02:04,800 --> 00:02:07,960 Θυμάσαι την Τρίνι, ο μάγειρας στο La Flor; 35 00:02:08,160 --> 00:02:10,960 Ο γείτονας. Έχασε το τελευταίο τρένο. 36 00:02:11,160 --> 00:02:14,080 Θα την αφήσω γρήγορα στη Villalba. 37 00:02:14,280 --> 00:02:16,320 Είναι σχεδόν καθ' οδόν. 38 00:02:16,520 --> 00:02:20,120 Θα είμαι εκεί στο... δεν υπάρχει χρόνος. 39 00:02:20,680 --> 00:02:23,280 Ανυπομονώ να σε δω. Σε αγαπώ. 40 00:02:23,480 --> 00:02:24,640 - Ναι... - Είναι ωραίος. 41 00:02:24,840 --> 00:02:27,280 Με την Τρίνι. Μπορούμε να περιμένουμε. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,320 - Η Villalba είναι κοντά. - 6, 7, 8... . 43 00:02:29,760 --> 00:02:31,280 Μου αρέσει η φωνή του. 44 00:02:31,480 --> 00:02:33,360 - Πώς είστε γλυκές μου; - Τέλεια. 45 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Αχ, τα σταφύλια. 46 00:02:35,200 --> 00:02:37,040 Όχι, τα μετρήσαμε! 47 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 Κανένα πρόβλημα. 48 00:02:38,440 --> 00:02:41,600 Δείτε τη φωτιά που έβαλαν. Είναι τεράστιο! 49 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Ωραίο, ε; 50 00:02:45,680 --> 00:02:46,640 Τι; 51 00:02:46,840 --> 00:02:49,640 Κάποιοι φίλοι που νοίκιαζαν ένα σπίτι στη Λα Βέρα. 52 00:02:49,960 --> 00:02:51,480 Θα πάμε εκεί αύριο. 53 00:02:51,960 --> 00:02:53,080 Πού είναι η... 54 00:02:53,360 --> 00:02:54,360 Συγγνώμη. 55 00:02:54,560 --> 00:02:57,000 -Τι ψάχνεις; - Το ανοιχτήρι μπουκαλιών. 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,600 Περίμενε, είναι εδώ. .. 57 00:03:00,560 --> 00:03:02,400 Ήταν εκεί πριν από ένα δευτερόλεπτο. 58 00:03:02,600 --> 00:03:03,960 Όχι, είναι εδώ. 59 00:03:05,880 --> 00:03:07,320 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 60 00:03:08,280 --> 00:03:09,840 Φαίνεσαι πολύ όμορφος απόψε. 61 00:03:10,640 --> 00:03:12,280 Με ακούς; Πολύ όμορφος. 62 00:03:12,640 --> 00:03:16,080 Φανταστείτε, τρεις μέρες δίπλα στη φωτιά, χορεύοντας. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 63 00:03:16,280 --> 00:03:18,000 Σοβαρά. Ματιά. 64 00:03:18,280 --> 00:03:21,760 - Απόλυτη φυλετική ατμόσφαιρα. - Μια φυλή ηλίθιων. 65 00:03:21,960 --> 00:03:23,680 - Θα το ήθελα. - Βάζετε στοίχημα! 66 00:03:23,880 --> 00:03:27,000 Είναι σνομπ: «Είναι μια φυλή ηλίθιων». 67 00:03:27,200 --> 00:03:28,640 Αυτά είναι καλά. 68 00:03:30,400 --> 00:03:32,120 Όχι! Πού το πήρες; 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,880 - Είναι μυστήριο! - Χωρίς πλάκα! 70 00:03:35,360 --> 00:03:36,680 Το πήρε εκεί. 71 00:03:37,440 --> 00:03:39,880 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13. 72 00:03:40,080 --> 00:03:41,320 Είναι ένα πάρα πολλά. 73 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Κι εγώ επίσης. Ξύνετε όλοι. 74 00:03:49,440 --> 00:03:51,200 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά. 75 00:03:51,560 --> 00:03:52,520 Μεγάλος. 76 00:03:54,480 --> 00:03:55,680 Καλησπέρα! 77 00:03:57,520 --> 00:04:00,880 - Χρόνια πολλά, μεγάλε! - Ευχαριστώ. 78 00:04:01,200 --> 00:04:03,960 - Χρειάζεστε βοήθεια; - Ναι, έχουμε πολλά πράγματα. 79 00:04:04,600 --> 00:04:06,560 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν ο Βέρο. 80 00:04:06,760 --> 00:04:09,440 - Την ξέρεις... - Είστε απίστευτοι. 81 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 Άσε με να σε βοηθήσω. 82 00:04:12,240 --> 00:04:14,640 - Η μικρή γλυκιά... - Ο μεγάλος! 83 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 Πόσα μόνο μπουκάλια έφερες; 84 00:04:17,640 --> 00:04:19,480 Τι ζήτησε ο Γκιγ. 85 00:04:20,400 --> 00:04:23,840 Δύο γενέθλια και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, γιορτάζουμε. 86 00:04:24,160 --> 00:04:25,840 Υπάρχουν τα πράγματά μας για αύριο. 87 00:04:26,040 --> 00:04:28,360 Αλλά ξεχάσαμε τα παγάκια. 88 00:04:28,680 --> 00:04:31,720 - Ορίστε, πάρτε αυτά. - Ο Εντουάρντο θα πάρει μερικά στο δρόμο. 89 00:04:32,040 --> 00:04:33,800 - Έχουμε τα σεντόνια. - Τα σεντόνια; 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,920 - Δεν έχεις; - Δεν μου το είπες. 91 00:04:38,800 --> 00:04:40,680 Η έκθεσή σας έρχεται σύντομα. 92 00:04:40,880 --> 00:04:43,880 - Τρίμαξες; - Όχι, φαίνεται πολύ καλό. 93 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 - Πού είναι; - Στην γκαλερί Mondo. 94 00:04:47,200 --> 00:04:49,720 - Ναι, τελικά τα κατάφερα. - Φοβερό! 95 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Τι γίνεται με εσάς; 96 00:04:51,120 --> 00:04:54,080 Ετοιμαζόμαστε για τη δεύτερη σεζόν. 97 00:04:59,160 --> 00:05:02,280 Βοηθάς στην κουζίνα ή θα μείνεις εκεί και κουβεντιάζεις; 98 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 ερχόμαστε. 99 00:05:03,680 --> 00:05:06,280 Δεν τους ξέρω. Και μετά βίας τους ξέρεις. 100 00:05:06,480 --> 00:05:10,360 Αλλά είναι πραγματικά αστείοι. Θα σου αρέσουν. 101 00:05:10,560 --> 00:05:12,280 - Μουσικοί; - Ναι. 102 00:05:12,560 --> 00:05:15,720 Μπορώ ήδη να φανταστώ τη σκηνή κιθάρες, spliffs... 103 00:05:15,920 --> 00:05:18,560 Μπορεί να το απολαύσετε κι εσείς. 104 00:05:18,760 --> 00:05:22,840 - Στον καναπέ του σαλονιού... - Δεν είναι περίπλοκα. 105 00:05:23,040 --> 00:05:25,800 Θα είναι απασχολημένοι, δύσκολα θα τα δούμε. 106 00:05:26,000 --> 00:05:28,160 Και έχω και βάρδιες. 107 00:05:28,560 --> 00:05:30,640 - Αυτό είναι αλήθεια. - Πέμπτη και Κυριακή. 108 00:05:31,320 --> 00:05:32,400 ξέχασα. 109 00:05:32,600 --> 00:05:35,200 Εντάξει, θα τους πω να πάρει ένα ξενοδοχείο. 110 00:05:35,400 --> 00:05:36,440 Ω, καλά. 111 00:05:37,480 --> 00:05:39,600 Υπάρχει και το στούντιο σου, έτσι δεν είναι; 112 00:05:39,800 --> 00:05:41,880 Είναι πολύ ακατάστατο. 113 00:05:42,080 --> 00:05:44,840 Και πρέπει να δουλέψω... ορκίζομαι. 114 00:05:45,360 --> 00:05:46,520 Είσαι ενοχλητικός. 115 00:05:47,520 --> 00:05:51,560 Νιώθω άσχημα για αυτούς γιατί είναι κάπως σπασμένα. 116 00:05:52,320 --> 00:05:55,160 Αλλά έρχονται διακοπές, ώστε να μπορούν να πληρώσουν. 117 00:05:55,480 --> 00:05:56,720 Δεν κρυώνεις; 118 00:05:56,920 --> 00:05:58,160 Όχι, είμαι καλά. 119 00:06:00,680 --> 00:06:02,400 Πόσες μέρες θα ήταν; 120 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 Τετάρτη, Πέμπτη... Πέντε. Μια βδομάδα. 121 00:06:05,200 --> 00:06:08,840 Αλλά είναι εντάξει. Θα δουλεύω σαν τρελός. 122 00:06:09,040 --> 00:06:11,920 Γεια, απαγορεύεται το κάπνισμα μέσα. 123 00:06:12,120 --> 00:06:14,800 - Είμαι έξω. - Μπαίνει ο καπνός. 124 00:06:15,560 --> 00:06:17,720 Ρώτησες τον μπαμπά σου για τα παγάκια; 125 00:06:17,920 --> 00:06:19,760 Όχι, ξέχασα. Περιμένετε. 126 00:06:20,920 --> 00:06:22,120 θα του το πω. 127 00:06:24,000 --> 00:06:26,240 Πάρτε δύο σακουλάκια πάγου στο δρόμο. 128 00:06:26,440 --> 00:06:29,400 Υπάρχει ένα βενζινάδικο στο δρόμο. 129 00:06:29,600 --> 00:06:30,800 Βασιζόμαστε σε εσάς. 130 00:06:32,520 --> 00:06:34,280 - Κάνει παγωνιά. - Όχι τόσο κρύο. 131 00:06:34,480 --> 00:06:36,800 Αλλά με το δικό σου γοητευτικό πουκάμισο... . 132 00:06:37,000 --> 00:06:38,000 Έλα εδώ. 133 00:06:39,840 --> 00:06:42,720 - Μπορούν να κοιμηθούν στο σπίτι. - Είσαι σίγουρος; 134 00:06:42,920 --> 00:06:44,800 - Θα βαλτώσω. - Το ξέρω. 135 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 Είναι πολύ έντονοι άνθρωποι. 136 00:06:47,640 --> 00:06:49,520 - Όπως εσύ. - Σαν εμένα; 137 00:06:49,720 --> 00:06:52,800 Μεξικανοί, φτου! Και πολύ Μεξικανοί. 138 00:06:53,000 --> 00:06:54,160 θα το χειριστώ. 139 00:06:54,360 --> 00:06:57,200 Μπορούμε να τα πάρουμε στο καραόκε μπαρ του Mostenses. 140 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 Παρασκευή και Σάββατο. 141 00:06:59,040 --> 00:07:01,360 Και στην έκθεση Ρενουάρ. Θα το σκάψουν. 142 00:07:01,560 --> 00:07:02,560 Αυτό προτιμώ. 143 00:07:02,880 --> 00:07:05,440 Στην αρχή είναι δύσκολο, Πάλο. 144 00:07:05,640 --> 00:07:06,920 - Το ξέρω. - Πάντα. 145 00:07:07,120 --> 00:07:10,120 Αλλά είμαι χαρούμενος. Δεν άντεχα άλλο HR. 146 00:07:10,320 --> 00:07:12,480 - Είναι ωραίο που είναι εδώ ο Βερό. - Ναι. 147 00:07:12,680 --> 00:07:16,480 - Δεν ήταν σε κακές σχέσεις; - Αλλάζει κάθε εβδομάδα. 148 00:07:16,800 --> 00:07:18,400 Αφήστε τους ήσυχους. 149 00:07:18,600 --> 00:07:22,400 Είναι υπέροχο που ήρθε. Μαζί της, ποτέ δεν ξέρεις. 150 00:07:22,600 --> 00:07:24,520 Είναι μια πραγματική σαγιονάρα. 151 00:07:24,920 --> 00:07:27,320 - Σε βλέπουμε πιο συχνά από ό,τι τη βλέπουμε. - Ναι. 152 00:07:27,520 --> 00:07:28,760 Δεν χάνω ποτέ ένα πάρτι. 153 00:07:29,080 --> 00:07:30,600 Είναι αλήθεια κι αυτό. 154 00:07:31,720 --> 00:07:33,120 - Άνα. - Ναι; 155 00:07:33,400 --> 00:07:34,920 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Τι; 156 00:07:35,120 --> 00:07:36,800 Αυτό που έφερα. 157 00:07:37,120 --> 00:07:39,720 - Το cheesecake σου; - Για σένα. 158 00:07:39,920 --> 00:07:42,640 - Φοβερό! - Κοίτα πόσο όμορφο είναι. 159 00:07:42,960 --> 00:07:46,000 Δεν έχεις ιδέα. Ειδικά με το αφεντικό μου. 160 00:07:46,440 --> 00:07:48,240 Για να σου δώσω μια ιδέα, 161 00:07:48,600 --> 00:07:50,200 το... Τι συμβαίνει; 162 00:07:50,520 --> 00:07:53,960 Σημαντικές συναντήσεις ήταν πάντα στις 10 π.μ. 163 00:07:54,600 --> 00:07:57,840 Δεδομένου ότι εργάζομαι με μερική απασχόληση, είναι στις 6 μ.μ. 164 00:07:58,040 --> 00:08:00,880 - Και πρέπει να φύγεις; - Όχι, αλλά θέλω. 165 00:08:01,080 --> 00:08:02,360 Είναι τα παιδιά μου. 166 00:08:02,560 --> 00:08:05,480 Με μισεί. Το κάνει αυτό για να με κάνει να φύγω. 167 00:08:06,880 --> 00:08:08,480 Λίγο πίσω από την πλάτη μου... 168 00:08:08,800 --> 00:08:09,880 Είσαι καλά; 169 00:08:10,080 --> 00:08:13,560 Πέταξαν στο δρόμο ένα 16χρονο παιδί προσποιούμενος ότι ήταν ενήλικος. 170 00:08:13,760 --> 00:08:15,840 ισχυριζόμενος ότι ήταν σε ηλικία. 171 00:08:16,040 --> 00:08:17,160 Πώς έτσι; 172 00:08:17,480 --> 00:08:19,240 Έχει χαρτιά του Καμερούν. 173 00:08:19,440 --> 00:08:22,920 Υποθέτουν ότι οι νέοι λένε ψέματα. 174 00:08:23,120 --> 00:08:26,560 Κάνουν ακτινογραφία στους καρπούς τους για να ελέγξετε την ηλικία τους. 175 00:08:27,200 --> 00:08:28,200 Γαμώ. 176 00:08:28,400 --> 00:08:30,480 Ξενοδοχεία δεν μπορούν να τους χωρέσουν, 177 00:08:31,080 --> 00:08:32,560 είναι ανήλικοι. 178 00:08:33,640 --> 00:08:36,440 Γεια! άκουσα έκανες μπάνιο... 179 00:08:38,160 --> 00:08:39,880 Κάνουμε μια βουτιά. 180 00:08:40,640 --> 00:08:42,600 - Θα πάω να πάρω τις πιτζάμες του. - Εντάξει. 181 00:08:42,920 --> 00:08:44,880 Μένεις με την Άνα; Τι γίνεται με τον Óscar; 182 00:08:45,080 --> 00:08:47,680 Ναι, μένεις μαζί μας, σωστά; 183 00:08:48,000 --> 00:08:49,840 Ψαράκι στο νερό... 184 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 Είσαι ευχαριστημένος μαζί μας, σωστά; 185 00:08:54,560 --> 00:08:55,880 Ξέρεις πώς να χειρίζεσαι τα πράγματα. 186 00:08:56,080 --> 00:08:58,120 Θυμηθείτε, έχω δύο ανιψιούς. 187 00:09:04,560 --> 00:09:05,920 - Κάποιος σε καλεί. - Α, εντάξει. 188 00:09:06,120 --> 00:09:08,520 Μάλλον η μητέρα μου, θα τηλεφωνήσω. 189 00:09:09,040 --> 00:09:12,760 Ουάου, τι σου συμβαίνει; Θέλεις να βγούμε; 190 00:09:13,040 --> 00:09:15,440 - Θα με βοηθήσεις ή τι; - Σε βοηθάω. 191 00:09:15,800 --> 00:09:19,120 Έλα, πάμε έξω... Αυτό είναι, αυτό είναι. 192 00:09:19,320 --> 00:09:22,120 Κοίτα πώς σε κουβαλάει, Óscar. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 - Περίμενε. - Έλα. 194 00:09:24,800 --> 00:09:27,280 - Στεγνώστε τον καλά. - Έρχεται ο φίλος σου. 195 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 - Τι συμβαίνει; - Έχει αρχίσει να φρικάρει. 196 00:09:30,480 --> 00:09:32,920 Τι, γλυκιά μου; Έλα με τη μαμά. 197 00:09:40,000 --> 00:09:41,320 -Πώς είσαι; - Φαίνεσαι όμορφη. 198 00:09:41,520 --> 00:09:42,640 Σας ευχαριστώ πολύ. 199 00:09:44,240 --> 00:09:47,120 - Έφερα ένα μπουκάλι. - Τέλεια. 200 00:09:47,320 --> 00:09:48,360 Και... 201 00:09:48,560 --> 00:09:49,880 Δεν έπρεπε! 202 00:09:50,720 --> 00:09:53,480 - Να το ανοίξω μετά τα μεσάνυχτα; - Όχι τώρα. 203 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Πολύ συναρπαστικό... 204 00:09:57,480 --> 00:09:59,160 Ωχ μου, το λατρεύω! 205 00:09:59,480 --> 00:10:00,720 Σας ευχαριστώ πολύ. 206 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 - Είμαι λίγο τρομοκρατημένος. - Είναι ωραίοι, έλα. 207 00:10:04,200 --> 00:10:06,560 - Εντάξει. - Χαίρομαι που είσαι εδώ. 208 00:10:06,880 --> 00:10:09,120 -Γιαμ γιαμ. - Το παίρνεις παντού! 209 00:10:10,160 --> 00:10:12,280 - Αλί, θέλεις λίγο; - Ναι. 210 00:10:13,520 --> 00:10:17,360 - Αυτό το σπίτι είναι όμορφο. - Είναι υπέροχο. 211 00:10:17,680 --> 00:10:21,600 - Οι γονείς μου έρχονται εδώ μόνο το καλοκαίρι. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 212 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 Α, ορίστε ο Óscar. 213 00:10:23,600 --> 00:10:25,720 - Γεια! - Επιτέλους! 214 00:10:25,920 --> 00:10:27,160 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ομοίως. 215 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 - Και χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 216 00:10:30,320 --> 00:10:32,400 Javi, έλα να κρεμάσεις το παλτό σου. 217 00:10:32,600 --> 00:10:33,920 - Καλή ιδέα. - Θα έρθω κι εγώ. 218 00:10:34,120 --> 00:10:35,120 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 219 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Αλί, δεν ξέρω όταν ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ. 220 00:10:37,880 --> 00:10:40,760 - Γιατί; - Έχασε το τηλέφωνό του. 221 00:10:40,960 --> 00:10:44,480 Μου είπε ένας τύπος για λογαριασμό του να μην τον περιμένει για δείπνο. 222 00:10:44,680 --> 00:10:46,280 Όχι, θα τον περιμένουμε. 223 00:10:46,480 --> 00:10:49,960 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, θα κρατήσουμε τα ποτά. 224 00:10:52,600 --> 00:10:53,600 Εντάξει, φτάνει. 225 00:10:53,920 --> 00:10:56,000 Υπάρχει φαγητό παντού. Φάω. 226 00:10:56,320 --> 00:11:00,600 - Ήταν με τις φίλες της. - Με κόλλησαν. 227 00:11:00,800 --> 00:11:03,440 Έπαθα μια μικρή κρίση πανικού. 228 00:11:03,640 --> 00:11:05,440 Σαν παράλυση. 229 00:11:05,880 --> 00:11:09,320 Κοίταξα πίσω. Δεν πρέπει ποτέ να το κάνετε αυτό. 230 00:11:09,520 --> 00:11:12,440 Όλοι μου έδωσε συμβουλές. 231 00:11:12,640 --> 00:11:14,680 «Άνα, πίστεψε με, άφησέ με!» 232 00:11:14,880 --> 00:11:16,120 δεν το άφησα. 233 00:11:16,320 --> 00:11:19,160 20 μέτρα πάνω. Φανταστείτε να έσπασε το σχοινί. 234 00:11:19,360 --> 00:11:22,200 - Δεν σπάει ποτέ. - Μέχρι να σπάσει. 235 00:11:22,400 --> 00:11:24,240 Δεν μπορεί να σπάσει! 236 00:11:24,440 --> 00:11:26,440 Σε κάθε περίπτωση, δεν το άφηνα. 237 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 Και νιώθω κάποιος αγγίζει τον ώμο μου. 238 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Ήταν αυτός ο καταπληκτικός τύπος. 239 00:11:31,200 --> 00:11:33,880 Εκείνη έβγαλε μια κραυγή που θα μπορούσε να ξυπνήσει τους νεκρούς. 240 00:11:34,080 --> 00:11:36,920 - Ήρθες από το πουθενά. - Από την επόμενη λωρίδα. 241 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Ναι, έτσι είναι. 242 00:11:38,680 --> 00:11:42,400 Με έδεσε στο λουρί του και κατεβήκαμε. Αυτό είναι όλο. 243 00:11:42,600 --> 00:11:45,040 Κανένα κακό. Γνωριστήκαμε. 244 00:11:45,240 --> 00:11:48,840 - Λοιπόν, Javi, σου αρέσει η αναρρίχηση; - Το λατρεύω. 245 00:11:49,040 --> 00:11:51,120 - Κι εγώ είμαι θαυμαστής. - Αλήθεια; 246 00:11:51,320 --> 00:11:55,240 Ναι, αλλά όχι σε εσωτερικούς χώρους. Και δεν βρίσκω χρόνο. 247 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 - Θα πάμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. - Έλα μαζί. 248 00:11:59,640 --> 00:12:02,680 Θα το ήθελα αυτό. Τι λέτε για εσάς; Αυτό θα ήταν ωραίο. 249 00:12:02,880 --> 00:12:05,280 - Τι γίνεται με τους Μεξικανούς; - Α, σωστά! 250 00:12:05,480 --> 00:12:08,560 -Μπορούν να έρθουν κι αυτοί. - Όχι, σταμάτα. 251 00:12:08,760 --> 00:12:11,280 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Θα δούμε, θα δούμε. 252 00:12:12,920 --> 00:12:15,880 Γεια, τι γίνεται με εσάς, απο που γνωριζετε? 253 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 Ο Πάλο κι εγώ ήμασταν συγκάτοικοι, 254 00:12:18,840 --> 00:12:20,640 και σπούδασε με τον Óscar. 255 00:12:20,840 --> 00:12:22,000 Είσαι γιατρός; 256 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 Όχι, πέρασα στην ψυχολογία. 257 00:12:25,800 --> 00:12:26,800 Και ορίστε το... 258 00:12:27,120 --> 00:12:28,880 Είναι μια κολασμένη ψυχολόγος. 259 00:12:29,080 --> 00:12:32,320 Ο Ρος και εγώ είμαστε οι αουτσάιντερ. Και ο Βερό. Συγνώμη. 260 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Μην ανησυχείς, κανείς δεν το συνηθίζει. 261 00:12:36,720 --> 00:12:40,000 Άνα, γνώρισες τον Óscar στο νοσοκομείο, σωστά; 262 00:12:40,200 --> 00:12:42,240 Όχι, είχα κολικοί μετά... 263 00:12:42,560 --> 00:12:44,640 - Α, ήταν παραμονή Πρωτοχρονιάς. - ΠΟΥ; 264 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 Εσείς; 265 00:12:47,480 --> 00:12:50,000 Πλάκα κάνεις; Ήμασταν μαζί. 266 00:12:50,200 --> 00:12:52,080 Μαζί; Όχι για μήνες. 267 00:12:52,400 --> 00:12:55,160 Εννοώ σωματικά, στο Artic. 268 00:12:56,560 --> 00:12:59,120 Εσύ λοιπόν είσαι η σερβιτόρα από το Artic. 269 00:13:00,480 --> 00:13:01,640 Καλά. 270 00:13:02,600 --> 00:13:06,040 Μετά σε κάλεσα από τα επείγοντα λόγω του Χοσέ. 271 00:13:06,240 --> 00:13:07,400 Ναι, ναι... 272 00:13:09,440 --> 00:13:12,680 Σου κατέστρεψα τη σύνδεση. λυπάμαι. 273 00:13:12,880 --> 00:13:15,320 - Όχι, δεν πειράζει. - Γιατί δεν μου το είπες; 274 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 - Γιατί να σου το έλεγα; - Είναι περίεργο. 275 00:13:18,160 --> 00:13:21,840 Σε καλώ γιατί ο Χοσέ πεθαίνει και δεν μου λες τιποτα? 276 00:13:22,040 --> 00:13:24,040 - Λοιπόν; - Αυτό είναι αστείο. 277 00:13:24,240 --> 00:13:26,320 - Δεν είναι αστείο. - Ναι, είναι. 278 00:13:26,520 --> 00:13:27,920 - Όχι, δεν είναι. - «Όχι, δεν είναι». 279 00:13:28,120 --> 00:13:30,160 - Σοβαρά. - «Σοβαρά». 280 00:13:30,440 --> 00:13:32,320 Όταν χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο... 281 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Óscar. 282 00:13:42,040 --> 00:13:45,640 Θέλεις τυρί αλλά είσαι πολύ τεμπέλης για να κινηθείς. 283 00:13:45,840 --> 00:13:48,000 Θέλω να το φέρεις. 284 00:13:48,200 --> 00:13:51,360 Και μια μπύρα. Για μια φορά μπορώ να πιω. 285 00:13:52,480 --> 00:13:55,280 Εντάξει, τι είδους μπύρα θέλετε; Θα πάω να το πάρω. 286 00:13:56,000 --> 00:13:58,520 Javi, είσαι δάσκαλος; 287 00:13:58,840 --> 00:13:59,920 Ναι, στον Αλκομπέντα. 288 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 - Τι βαθμό; - Νηπιαγωγείο. 289 00:14:02,200 --> 00:14:05,360 Γάμα, φίλε, έχεις τεράστια ευθύνη. 290 00:14:05,560 --> 00:14:07,200 Μπορείς να τους καταστρέψεις όλη τη ζωή. 291 00:14:08,360 --> 00:14:09,640 Απολύτως. 292 00:14:09,840 --> 00:14:14,000 Εξετάζουμε επιλογές παιδικής φροντίδας, σχολεία και όλα αυτά. 293 00:14:14,600 --> 00:14:17,480 Προσπαθούμε να σχεδιάσουμε μπροστά λίγο και... φτου. 294 00:14:17,680 --> 00:14:18,840 Είναι δύσκολο. 295 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 θα σε συμβούλευα για να αποφευχθεί η αλλαγή. 296 00:14:21,640 --> 00:14:23,760 Είναι ακόμα νέος. 297 00:14:24,960 --> 00:14:26,040 Είναι απασχολημένος. 298 00:14:26,240 --> 00:14:27,560 Αυτός είμαι εγώ. 299 00:14:29,880 --> 00:14:31,760 Συγγνώμη για νωρίτερα, 300 00:14:31,960 --> 00:14:34,600 αλλά το σκέφτηκα πολύ αστείο. 301 00:14:34,800 --> 00:14:37,280 Επιμένεις πάρα πολύ μερικές φορές. 302 00:14:37,480 --> 00:14:40,320 - Ναι, ήταν λίγο πολύ. - Λίγο. 303 00:14:41,720 --> 00:14:42,760 λυπάμαι. 304 00:14:43,600 --> 00:14:44,920 Είναι εντάξει. 305 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Συγνώμη. 306 00:14:47,960 --> 00:14:50,480 - Δεν θα το νόμιζες, αν κρίνω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου. - Είμαι καλά. 307 00:14:50,960 --> 00:14:52,640 - Σοβαρά μιλάς. - Όχι. 308 00:14:52,840 --> 00:14:54,760 Είσαι σοβαρός και σέξι. 309 00:14:55,160 --> 00:14:57,120 - Αυτό είναι το χειρότερο. - Έλα... 310 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 311 00:15:01,200 --> 00:15:02,160 Σταματήστε το. 312 00:15:02,360 --> 00:15:04,960 Θα σου δώσω κάτι... 313 00:15:05,800 --> 00:15:06,960 ειδική. 314 00:15:10,760 --> 00:15:11,840 Αυτά είναι για σάς. 315 00:15:14,120 --> 00:15:16,280 - Έλα, πάμε. - Λυπάμαι. 316 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 - Κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 317 00:15:19,480 --> 00:15:20,720 Ερχομαι. 318 00:15:20,920 --> 00:15:23,120 Όχι, αλήθεια, δεν είναι η ώρα. 319 00:15:23,320 --> 00:15:24,320 Σταματήστε το. 320 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Σταμάτα το! 321 00:15:26,640 --> 00:15:28,320 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 322 00:15:30,560 --> 00:15:32,360 Τι σου συμβαίνει; 323 00:15:33,160 --> 00:15:35,000 -Εγώ; - Τι συμβαίνει με την αντίδραση; 324 00:15:35,200 --> 00:15:37,920 Σας ζητώ να σταματήσετε. Δεν θέλω. 325 00:15:40,480 --> 00:15:42,960 Ειλικρινά, σε έχω βαρεθεί αυτή τη στιγμή. 326 00:15:52,640 --> 00:15:54,960 - Ανοίγεις άλλο; - Γιατί όχι; 327 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 Αλκοολικός. 328 00:15:56,680 --> 00:15:59,000 - Θα το πάρω. - Ρίξε μου ένα ποτό. 329 00:15:59,200 --> 00:16:01,000 Φυσικά, ένα ποτό το καθένα. 330 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Αυτό μυρίζει υπέροχα. 331 00:16:05,480 --> 00:16:07,120 Θα το λατρέψεις. 332 00:16:07,320 --> 00:16:11,120 Αν ο Εντουάρντο δεν αργήσει πολύ. Διαφορετικά, θα είναι στεγνό. 333 00:16:11,320 --> 00:16:13,320 Όχι, θα είναι νόστιμο. 334 00:16:15,000 --> 00:16:17,680 Πες... Ο Javi είναι ωραίος. 335 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Ναί. 336 00:16:20,000 --> 00:16:22,280 - Καλή στρατολόγηση. - Είναι αξιολάτρευτος. 337 00:16:23,120 --> 00:16:25,840 Αλλά δεν τον φανταζόμουν έτσι. 338 00:16:27,840 --> 00:16:29,640 Πώς τον φαντάστηκες; 339 00:16:30,120 --> 00:16:32,440 - Διαφορετικό. - Με ποιον τρόπο; 340 00:16:33,680 --> 00:16:34,680 δεν ξερω... 341 00:16:38,440 --> 00:16:39,840 Περισσότερο σαν Óscar. 342 00:16:40,520 --> 00:16:41,920 Είσαι ανόητος. 343 00:16:42,120 --> 00:16:44,000 Μαμά; Περίμενε, βγαίνω. 344 00:16:44,320 --> 00:16:47,160 Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. Περιμένουμε τον πατέρα του Óscar. 345 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 Και λοιπόν; 346 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Είσαι καλά; 347 00:16:57,640 --> 00:16:58,880 Αυτό είναι χαριτωμένο. 348 00:17:01,120 --> 00:17:03,360 Τρώμε μεσημεριανό εδώ αύριο. σου είπα. 349 00:17:03,560 --> 00:17:04,960 Θα έρθουμε αργότερα. 350 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 Δεν ξέρω, θα το ελέγξω μαζί του. 351 00:17:11,320 --> 00:17:12,640 Περίμενε μαμά... 352 00:17:15,320 --> 00:17:17,120 Ευχαριστώ, θεία. 353 00:17:18,360 --> 00:17:19,360 Αύριο. 354 00:17:20,600 --> 00:17:21,760 31. 355 00:17:25,840 --> 00:17:28,360 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; 356 00:17:28,560 --> 00:17:31,200 Είμαι στη μέση του δείπνου αυτή τη στιγμή. 357 00:17:34,560 --> 00:17:35,640 Αντίο. 358 00:17:36,160 --> 00:17:38,720 Καλή χρονιά! Δώσε σε όλους την αγάπη μου. 359 00:17:44,160 --> 00:17:45,720 Διαφορετικά, είναι ατελείωτο. 360 00:17:50,520 --> 00:17:51,640 Ματιά! 361 00:17:55,480 --> 00:17:57,360 Έχουν περάσει πέντε λεπτά. 362 00:17:58,480 --> 00:17:59,760 Δεν το αφήνουν. 363 00:18:06,520 --> 00:18:09,280 Σχεδόν. 364 00:18:14,280 --> 00:18:15,520 Εδώ. Θέλετε λίγο; 365 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Συνεχίζεται για... 366 00:18:26,680 --> 00:18:29,680 Όχι πολύ. Δεν ξέρω. Δύο μήνες; 367 00:18:30,040 --> 00:18:32,160 Μείον. Δύο εβδομάδες. Δικαίωμα; 368 00:18:34,200 --> 00:18:37,160 - Δεν έχουν γαμήσει ακόμα. - Ποτέ. 369 00:18:38,080 --> 00:18:40,520 Είναι για απόψε. Δείτε τους. 370 00:18:40,720 --> 00:18:43,560 Ναι, αλλά θα πάει στο κολέγιο τον Σεπτέμβριο. 371 00:18:43,760 --> 00:18:45,640 Νόμος. Ή επιχείρηση. 372 00:18:45,840 --> 00:18:48,920 Θα γνωρίσει πολύ κόσμο και θα τελειώσει. 373 00:18:51,000 --> 00:18:52,320 Πρώτη αγάπη. 374 00:18:56,880 --> 00:18:58,520 Είναι καλό που ήρθες. 375 00:18:59,080 --> 00:19:01,520 Πρέπει να είχατε πολλά σχέδια. 376 00:19:02,080 --> 00:19:05,280 Ήθελα να είμαι εδώ και επέμεναν... 377 00:19:05,800 --> 00:19:08,240 Τους κέρδισες έναν προς έναν. 378 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Φαίνεται ότι τα πάτε καλά με τον Javi. 379 00:19:14,680 --> 00:19:15,800 Ναι, είναι μια χαρά. 380 00:19:16,120 --> 00:19:17,520 -Φαίνεται ωραίος. - Πολύ. 381 00:19:17,720 --> 00:19:20,240 Ορειβάτης επίσης. 382 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Πέρασμα. 383 00:19:29,800 --> 00:19:32,120 Ζήτησε μεταγραφή προς το κέντρο. 384 00:19:32,440 --> 00:19:35,240 - Ήταν γρήγορο. - Είχε ήδη αυτό το σχέδιο. 385 00:19:35,440 --> 00:19:37,160 Αν όλα πάνε καλά... 386 00:19:37,680 --> 00:19:40,240 Είναι για τον Σεπτέμβριο. Αυτό είναι ακόμα πολύ μακριά. 387 00:19:44,800 --> 00:19:46,320 Είσαι καλά με τον Vero; 388 00:19:48,920 --> 00:19:52,240 Εμείς... στην πραγματικότητα... εγώ... 389 00:19:53,080 --> 00:19:54,480 Δεν ξέρω καν. 390 00:19:55,240 --> 00:19:57,680 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είμαστε καλά. 391 00:19:58,000 --> 00:19:59,160 Είναι... 392 00:19:59,760 --> 00:20:00,800 λίγο χαοτικό. 393 00:20:01,000 --> 00:20:02,760 Ξέρεις, Βέρο... 394 00:20:03,880 --> 00:20:06,840 - Υπήρχε πρόβλημα; - Δεν πειράζει. 395 00:20:07,040 --> 00:20:08,240 Δεν πειράζει. 396 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Φοβερός! 397 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 398 00:20:16,840 --> 00:20:19,400 - Είναι φίλος σου; - Ναι, Holgado. 399 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 Πάντα έτσι χορεύεις. 400 00:20:27,600 --> 00:20:29,200 - Έχεις προσέξει; - Τι; 401 00:20:29,400 --> 00:20:32,080 - Κουνάς λίγο τους ώμους σου. - Σταμάτα. 402 00:20:32,280 --> 00:20:34,600 Το κεφάλι πίσω, τα μάτια κλειστά. 403 00:20:35,280 --> 00:20:38,520 Λειτουργεί σε όλα. Techno, reggaeton... 404 00:20:42,600 --> 00:20:44,800 Ο Πάλο και ο Ρος συμπεριφέρονται ανόητα. 405 00:20:52,200 --> 00:20:53,200 Πάμε; 406 00:20:54,560 --> 00:20:55,560 Ερχομαι. 407 00:21:35,120 --> 00:21:37,240 Έλα, περισσότερες ερωτήσεις. 408 00:21:39,080 --> 00:21:41,400 Άνα, ποιο ηλικιωμένο άτομο θα φρόντιζες; 409 00:21:41,840 --> 00:21:45,160 - Τι; - Ποιος από εμάς, ως ηλικιωμένος; 410 00:21:45,360 --> 00:21:46,520 Σε τι παίζεις; 411 00:21:46,840 --> 00:21:49,760 Θυμάσαι τις ερωτήσεις στο χριστουγεννιάτικο δείπνο; 412 00:21:50,400 --> 00:21:51,560 Ω ναι! 413 00:21:51,760 --> 00:21:52,880 Ετσι; 414 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 Δεν ξέρω. 415 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 Κορίτσια, μπορείτε να χαμηλώσετε την ένταση; 416 00:21:59,000 --> 00:22:00,680 -Είσαι καλά; - Ναι. 417 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 Είναι 11:15 μ.μ. Τρώμε δείπνο ή τι; 418 00:22:03,120 --> 00:22:05,480 - Περιμένουμε τον Εντουάρντο. - Πού στο διάολο είναι; 419 00:22:05,800 --> 00:22:09,280 Ρος, ποιος από εμάς θα φρόντιζες στα γεράματά μας; 420 00:22:09,480 --> 00:22:13,240 Πλάκα κάνεις; Θα είσαι αυτός που πρέπει να με προσέχεις! 421 00:22:14,680 --> 00:22:16,840 Θα σου σκουπίσω τα σάλια, γλυκιά μου. 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,400 Περισσότερες ερωτήσεις! 423 00:22:20,600 --> 00:22:23,480 Περίμενε, Πρέπει να θυμάμαι... 424 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 Ποιον θα ξεκινούσατε μια επιχείρηση με; 425 00:22:26,280 --> 00:22:28,000 - Αλίσια. - Προφανώς. 426 00:22:28,200 --> 00:22:30,840 Θα ταξίδευες για έξι μήνες; 427 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 - Με την Αλίσια. - Φυσικά. 428 00:22:32,840 --> 00:22:34,960 Σε ποιον θα εμπιστευόσασταν τα παιδιά σας αν πέθανες; 429 00:22:35,160 --> 00:22:37,280 - Αλίσια! - Óscar. 430 00:22:40,880 --> 00:22:43,000 Όχι, σε εμένα και τον Πάλο. 431 00:22:43,320 --> 00:22:44,360 Φυσικά. 432 00:22:44,560 --> 00:22:46,960 Με ποιον θα ζούσατε κατά τη διάρκεια μιας αποκάλυψης ζόμπι; 433 00:22:49,200 --> 00:22:51,520 Αλίσια. Θα ξανακατοικούσαμε τον πλανήτη. 434 00:22:52,880 --> 00:22:54,600 Θα διέπραττε έγκλημα; 435 00:22:54,920 --> 00:22:57,680 - Με την Αλίσια, σίγουρα. - Αλλά το χειρίζομαι. 436 00:22:59,320 --> 00:23:02,560 - Με ποιον θα έκανες πάρτι; - Αυτό είναι δεδομένο. 437 00:23:03,160 --> 00:23:05,240 - Συγγνώμη, Αλί. - Καλή τύχη. 438 00:23:05,560 --> 00:23:06,560 Ευχαριστώ. 439 00:23:08,560 --> 00:23:10,480 - Ορίστε. - Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 440 00:23:10,680 --> 00:23:13,040 Όχι. Ας ρωτήσουμε κάποιον άλλον. Άννα! 441 00:23:16,800 --> 00:23:19,760 Εγώ... . χάλια, Δεν θυμάμαι τίποτα. 442 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 - Η εταιρεία. - Η παρέα... με τον Πάλο. 443 00:23:23,280 --> 00:23:24,960 -Μαζί μου; - Φυσικά. 444 00:23:25,240 --> 00:23:28,040 Παιδιά μου, Θα τα εμπιστευόμουν στον Ρος. 445 00:23:28,680 --> 00:23:30,160 - Και ο Πάλο. - Και ο Πάλο. 446 00:23:30,640 --> 00:23:32,760 Θα έκανα πάρτι με τον Βέρο. 447 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 Πήγαινε στο δρόμο μαζί σου, Τζάβι. 448 00:23:40,120 --> 00:23:42,040 Η αποκάλυψη με τον Guille. 449 00:23:43,600 --> 00:23:44,800 Φοβερός! 450 00:23:45,120 --> 00:23:48,120 Φυσικά. Τι άλλο υπήρχε... 451 00:23:48,560 --> 00:23:51,880 - Το έγκλημα με τον Αλί. - Μοιάζω με εγκληματία. 452 00:23:52,600 --> 00:23:55,120 Και θα φροντίσω τον παλιό Όσκαρ. 453 00:23:56,040 --> 00:23:57,040 Πραγματικά; 454 00:23:57,760 --> 00:24:01,040 Η ουσία του παιχνιδιού για να πω την αλήθεια, σωστά; 455 00:24:01,240 --> 00:24:02,240 Απλώς λέω... 456 00:24:05,480 --> 00:24:07,040 Εντάξει, εντάξει. .. 457 00:24:07,360 --> 00:24:08,800 Αυτό είναι ένα ερώτημα. 458 00:24:09,440 --> 00:24:11,160 Ήμουν ειλικρινής. 459 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 Καλά. 460 00:24:13,720 --> 00:24:15,160 Νομίζεις ότι είπα ψέματα; 461 00:24:15,600 --> 00:24:18,000 Όχι, όχι... Είναι ένα παιχνίδι. 462 00:24:19,320 --> 00:24:22,040 Εντάξει, αλλά... γιατί; 463 00:24:24,520 --> 00:24:28,800 Είναι έκπληξη ότι πέφτουμε ο καθένας σε ένα κουτί. 464 00:24:29,280 --> 00:24:32,320 - Απλώς λέω. - Δεν το πρόσεξα. 465 00:24:32,520 --> 00:24:35,520 - Δεν πειράζει. - Όχι, αλλά το παρατηρώ. 466 00:24:35,720 --> 00:24:37,480 Ούτε που το σκέφτηκα. 467 00:24:37,680 --> 00:24:40,320 Είσαι σίγουρος; Guille, σύμμαχος στον πόλεμο... 468 00:24:40,640 --> 00:24:42,400 - Λοιπόν; - Είναι αλήθεια... 469 00:24:42,720 --> 00:24:44,880 -Κι εγώ θα τον διάλεγα. - Βλέπεις; 470 00:24:45,080 --> 00:24:47,040 Καλά. Πρόστιμο. 471 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 Εσύ που δεν λες ποτέ ψέματα. 472 00:24:49,120 --> 00:24:50,520 Ναι, η σειρά σου! 473 00:24:50,720 --> 00:24:52,680 Να δω... 474 00:24:53,000 --> 00:24:54,760 Ω ναι. Óscar. 475 00:24:54,960 --> 00:24:57,400 Ποιον γέρο θα φρόντιζες; 476 00:24:58,440 --> 00:24:59,440 Guille. 477 00:25:01,840 --> 00:25:04,240 Αυτό λειτουργεί. Τι γίνεται με τα παιδιά σου αν πεθάνεις; 478 00:25:04,560 --> 00:25:07,880 Θα τους εμπιστευόμουν στον... Πάλο, 479 00:25:08,720 --> 00:25:10,920 σε κοινή κράτηση με τον Αλί. 480 00:25:11,720 --> 00:25:13,440 - Με συγχωρείτε; - Το έγκλημα. 481 00:25:13,920 --> 00:25:16,400 Η παράβαση, με τον Ρος. Στα οικονομικά. 482 00:25:17,000 --> 00:25:19,040 - Εντάξει. - Καλό σημείο. 483 00:25:19,240 --> 00:25:21,320 - Αυτό λειτουργεί. - Αυτό είναι αλήθεια. 484 00:25:21,800 --> 00:25:23,720 Και έξι μήνες στο δρόμο; 485 00:25:23,920 --> 00:25:25,040 Έξι μήνες... 486 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 - Όχι με τον Βέρο. - Ωχ όχι; 487 00:25:28,680 --> 00:25:31,480 - Θυμάστε την Κομποστέλα; - Όσκαρ! 488 00:25:31,800 --> 00:25:34,800 - Είναι μια χαρά. - Σε ενοχλεί όταν μιλάω με κόσμο; 489 00:25:35,000 --> 00:25:36,280 Βρείτε κάποιον άλλο. 490 00:25:36,600 --> 00:25:39,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ταξιδέψω με την Άνα. 491 00:25:41,120 --> 00:25:42,760 Καλά. Και... 492 00:25:43,520 --> 00:25:44,920 το πάρτι; 493 00:25:46,360 --> 00:25:49,920 - Το πάρτι, με τον Βέρο. - Έχω τουλάχιστον ένα σημείο. 494 00:25:50,240 --> 00:25:52,160 Αν και συχνά επιστρέφω μόνος στο σπίτι. 495 00:25:52,480 --> 00:25:55,280 Θα ήθελε να το κάνω βάλε τον στο κρεβάτι... 496 00:25:55,480 --> 00:25:59,280 Όταν βγαίνω με την κοπέλα μου, Μου αρέσει να κοιμάμαι μαζί της. 497 00:26:05,680 --> 00:26:07,480 Καλά. Είναι αυτό; 498 00:26:07,800 --> 00:26:10,880 - Όχι. Κάποιες άλλες ερωτήσεις; - Όχι. 499 00:26:11,440 --> 00:26:13,240 - Έγινε. - Ο μπαμπάς σου! 500 00:26:13,560 --> 00:26:14,680 Τελικά! 501 00:26:16,400 --> 00:26:19,120 - Πάμε για φαγητό, πεινάμε. - Ναι. 502 00:26:19,480 --> 00:26:20,640 - Και διψασμένος. - Για κρασί. 503 00:26:20,840 --> 00:26:22,160 Λίγο έχει μείνει εκεί μέσα. 504 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 Νέοι, με συγχωρείτε. άργησα λίγο. 505 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 - Λίγο αργά! - Συγγνώμη. 506 00:26:30,520 --> 00:26:32,800 Λίγο αργά... Είναι εντάξει. 507 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Μερικές φορές... 508 00:26:34,320 --> 00:26:36,480 Σόνι! Χρόνια πολλά! 509 00:26:37,440 --> 00:26:39,720 - Και χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 510 00:26:39,920 --> 00:26:40,960 Θα σας πω για αυτό. 511 00:26:41,160 --> 00:26:43,920 - Αλίσια! - Τι γίνεται με τη Μαριάνα; 512 00:26:44,120 --> 00:26:46,920 Υπάρχουν σύννεφα στον καιρό της Μαριάνας. 513 00:26:47,240 --> 00:26:49,520 - Έλα. -Μα είμαστε καλά. 514 00:26:49,720 --> 00:26:51,160 Ακόμα τόσο ερωτευμένος όσο ποτέ. 515 00:26:52,000 --> 00:26:53,640 Εδώ είναι επιτέλους! 516 00:26:54,680 --> 00:26:56,640 Κύριε! Μας έλειψες! 517 00:26:57,480 --> 00:27:00,120 Θα σου ρίξω ένα ποτό, και μπορείς να μου πεις τη γνώμη σου. 518 00:27:00,440 --> 00:27:01,920 Και θα μου ρίξεις άλλο ένα. 519 00:27:02,120 --> 00:27:03,840 - Ρος. Είσαι καλά; - Ωραία. 520 00:27:04,440 --> 00:27:06,920 Λοιπόν, τι έπαθες; 521 00:27:07,120 --> 00:27:10,880 - Δώσε μου το παλτό σου. - Ολόκληρο το σεμπάνγκ. Είναι σαν σάουνα εδώ μέσα. 522 00:27:11,520 --> 00:27:13,640 - Τι τρενάκι συναισθημάτων! - Βέρο! 523 00:27:13,840 --> 00:27:15,480 -Είσαι καλά; - Πολύ καλά, και εσύ; 524 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 Ναί; Πρόστιμο; 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 526 00:27:20,400 --> 00:27:23,960 - Εντουάρντο; Καλησπέρα, είμαι η Άνα. - Είσαι αυτός με τα εισιτήρια; 527 00:27:24,160 --> 00:27:26,040 Χάρηκα που σε γνώρισα. Και σας ευχαριστώ πολύ. 528 00:27:26,240 --> 00:27:28,680 - Ήταν καλό; - Ο Νιλ Γιανγκ στη Μαδρίτη... 529 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 Υπέροχο! Ευχαριστώ πολύ. 530 00:27:31,560 --> 00:27:33,520 - Καλησπέρα. Javi. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 531 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 - Το κρασί σου. - Ευδαιμονία! 532 00:27:35,360 --> 00:27:38,000 - Θα μας πεις γι' αυτό; - Στο τραπέζι, εντάξει; 533 00:27:38,320 --> 00:27:40,640 Αν ξεκινήσουμε το δείπνο, θα μας λείψουν τα 12 χτυπήματα. 534 00:27:40,960 --> 00:27:43,280 -Εγώ φταίω. -Μην ανησυχείς. 535 00:27:43,600 --> 00:27:45,800 Ας ξεχάσουμε τη ρουτίνα, είναι χαλαρωτική. 536 00:27:46,120 --> 00:27:48,280 Ποιος νοιάζεται; Σταφύλια πριν το δείπνο! 537 00:27:48,600 --> 00:27:51,480 Ναι, ποιος νοιάζεται; Λοιπόν, Εντουάρντο; 538 00:27:51,680 --> 00:27:53,400 Σου άφησα μήνυμα. 539 00:27:54,040 --> 00:27:56,360 σου είπα Συνόδευα την Τρίνη 540 00:27:56,560 --> 00:27:58,200 που έχασε το τρένο της. 541 00:27:59,000 --> 00:28:02,160 Την αφήνω στη Villalba, λέμε αντίο. 542 00:28:02,880 --> 00:28:06,040 Βγάζω το τηλέφωνό μου για να ελέγξετε το GPS. 543 00:28:06,240 --> 00:28:09,400 Δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω. ξαναπροσπαθώ. 544 00:28:10,000 --> 00:28:11,440 Τίποτα. 545 00:28:11,880 --> 00:28:13,920 Δεν ήταν το τηλέφωνό μου! 546 00:28:14,720 --> 00:28:18,240 - Πήρε το δικό σου. - Και πήρα το δικό της. 547 00:28:18,560 --> 00:28:21,520 Βγήκα από το αυτοκίνητο, έτρεξε, αναζήτησε το σπίτι της. 548 00:28:21,720 --> 00:28:24,000 Ήταν όμως 500 από αυτούς. 549 00:28:24,320 --> 00:28:27,800 Βγαίνει ένας άντρας. Ποιος ξέρει πού πήγαινε εκείνη την ώρα. 550 00:28:28,120 --> 00:28:32,360 «Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας να τηλεφωνήσω στον γιο μου;» 551 00:28:32,800 --> 00:28:35,360 Φωνάζω τον Óscar, αλλά δεν απαντά. 552 00:28:36,200 --> 00:28:38,400 Παίρνω τον αριθμό μου. Κανείς δεν σηκώνει. 553 00:28:38,600 --> 00:28:39,560 Γιατί; 554 00:28:40,040 --> 00:28:43,920 - Είναι πάντα αθόρυβο. - Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος. 555 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 Παίρνω μια μεγάλη απόφαση: 556 00:28:46,560 --> 00:28:48,920 «Εντουάρντο, θα πας στο Alpedrete». 557 00:28:49,120 --> 00:28:51,920 Παρκάρω κοντά σε διασταύρωση και περίμενε. 558 00:28:52,120 --> 00:28:55,880 - Τι περιμένεις; -Για να γίνει κάτι... 559 00:28:56,200 --> 00:28:58,840 Για να τηλεφωνήσει κάποιος... Δεν ξέρω. 560 00:28:59,040 --> 00:29:02,160 Τέλος, η αδερφή της Τρίνι κλήσεις. της λέω: 561 00:29:02,480 --> 00:29:06,120 «Γράψε τον κωδικό πρόσβασής μου. Υπάρχει μια διεύθυνση στα μηνύματά μου». 562 00:29:06,320 --> 00:29:09,680 Και εδώ είμαι, σώος και αβλαβής, αλλά χωρίς τηλέφωνο. 563 00:29:10,360 --> 00:29:12,520 Είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία. 564 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 Δεν τρώμε δείπνο εδώ, φρυγανίζουμε. 565 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 - Τι συμβαίνει; - Έχεις το κιλότο μου; 566 00:29:38,480 --> 00:29:39,920 Θα μου τα δώσεις; 567 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 Τι κάνω εδώ; 568 00:29:56,200 --> 00:29:57,200 Τι εννοείς; 569 00:29:57,400 --> 00:29:59,720 Γιατί ήρθα; 570 00:30:06,560 --> 00:30:07,960 Θέλεις να είμαι εδώ; 571 00:30:14,880 --> 00:30:16,520 Δεκάρα. λυπάμαι. 572 00:30:17,120 --> 00:30:19,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορίστε. 573 00:30:29,880 --> 00:30:32,240 Συγγνώμη, παίρνω τα πράγματά μου. 574 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 - Πού πας; - Φεύγω. 575 00:30:34,880 --> 00:30:35,920 Τι εννοείς; 576 00:30:36,120 --> 00:30:38,600 - Θα οδηγήσετε; - Ναι, είμαι καλά. 577 00:30:39,160 --> 00:30:41,840 - Τι έγινε; - Τίποτα. 578 00:30:42,360 --> 00:30:44,360 - Παιδιά τσακωθήκατε; - Λίγο. 579 00:30:44,760 --> 00:30:47,880 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Κι εγώ, αλλά ωχ καλά. 580 00:30:48,520 --> 00:30:50,320 - Καλή χρονιά. - Το ίδιο και σε σένα. 581 00:30:51,400 --> 00:30:55,400 «Όλα όσα λέγονται για μένα και οι συνάδελφοί μου στο κόμμα είναι ψεύτικοι, 582 00:30:55,600 --> 00:30:58,080 «με εξαίρεση μερικά σημεία». 583 00:30:58,400 --> 00:31:00,920 Γελάμε, αλλά αυτός είναι ο αρχηγός της κυβέρνησης. 584 00:31:01,120 --> 00:31:03,360 - Έντου, φεύγω. - Αλήθεια; 585 00:31:04,120 --> 00:31:07,040 - Γιατί; - Τίποτα. Προέκυψε κάτι απροσδόκητο. 586 00:31:08,800 --> 00:31:09,800 Πάλο. 587 00:31:12,200 --> 00:31:13,960 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 588 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Παιδιά, φεύγω. Υπάρχει mezcal στο ψυγείο. 589 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 Καλό ξεκίνημα της χρονιάς. 590 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Όμως... 591 00:31:22,880 --> 00:31:25,040 - Όλα καλά; - Ναι. Ευχαριστώ. 592 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 - Ευχαριστώ για το mezcal. - Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω. 593 00:31:49,920 --> 00:31:52,120 Έλα γλυκιά μου... 594 00:32:01,440 --> 00:32:04,080 Θα μείνω λίγο ακόμα. Ο βήχας του τον ξυπνάει. 595 00:32:04,280 --> 00:32:05,880 Βγάζεις τη σαμπάνια; 596 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Πάμε. 597 00:32:09,000 --> 00:32:12,160 -Εσύ προχώρα. - Όχι, θα μείνω μαζί του για λίγο. 598 00:32:12,480 --> 00:32:14,480 Είναι καλύτερα αν πας. 599 00:32:21,440 --> 00:32:23,800 - Εντάξει. Αλλά μένεις εδώ; - Ναι. 600 00:32:27,840 --> 00:32:29,200 Μην ανησυχείς. 601 00:32:36,600 --> 00:32:38,320 Λοιπόν φίλε... 602 00:32:40,160 --> 00:32:42,760 Óscar, τι συμβαίνει με την Vero; 603 00:32:46,400 --> 00:32:49,280 θα σου πω. Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 604 00:32:49,920 --> 00:32:52,880 Δεν έχω πάει ποτέ πολυ βοηθεια αλλα... 605 00:32:53,640 --> 00:32:54,640 αν χρειάζεσαι 606 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 οτιδήποτε... 607 00:32:58,680 --> 00:33:00,520 μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 608 00:33:05,720 --> 00:33:08,520 - Τι ώρα γεννήθηκα; - Τι ερώτηση! 609 00:33:08,840 --> 00:33:11,720 - Τα μεσάνυχτα. - Δεν είναι δυνατόν. 610 00:33:12,080 --> 00:33:14,400 - Τα μεσάνυχτα απότομα. - Όχι. 611 00:33:14,800 --> 00:33:16,360 Πρέπει να ήταν πριν από αυτό. 612 00:33:16,680 --> 00:33:19,080 Στο 12ο εγκεφαλικό επεισόδιο των μεσάνυχτων. 613 00:33:19,280 --> 00:33:21,840 Με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 614 00:33:22,040 --> 00:33:23,280 Όχι εδώ. 615 00:33:23,600 --> 00:33:25,880 Είναι πολύ θορυβώδες. Και μην το κλείνεις. 616 00:33:30,320 --> 00:33:31,400 Υπνος. 617 00:33:35,520 --> 00:33:37,160 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 618 00:33:37,360 --> 00:33:41,640 Ο Γκιγ μου ζήτησε να μείνω. Ο μικρός βήχει, τον ξυπνάει. 619 00:33:51,440 --> 00:33:53,280 Μπορείς να μου κάνεις λίγο χώρο; 620 00:34:04,640 --> 00:34:05,680 Τι κάνεις; 621 00:34:06,840 --> 00:34:10,680 Η τεχνική μου για να ηρεμήσω τον βήχα του, για να μην ξυπνήσει. 622 00:34:16,240 --> 00:34:19,080 Θα βγαίνατε στο δρόμο με τον Javi; 623 00:34:20,400 --> 00:34:21,800 Για έξι μήνες; 624 00:34:30,400 --> 00:34:32,640 Φαντάσου, τον φέρνω εδώ, 625 00:34:32,840 --> 00:34:35,280 σύστησέ τον σε όλους και... 626 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 πες ότι φεύγω μαζί σου. 627 00:34:37,800 --> 00:34:39,440 Αυτό είναι λίγο χάλια, έτσι δεν είναι; 628 00:34:41,200 --> 00:34:45,320 Θα έλεγε κανείς ότι... ταιριάξαμε. 629 00:34:54,080 --> 00:34:55,080 Τι; 630 00:34:56,840 --> 00:34:58,880 Τίποτα, απλά θυμήθηκα... 631 00:34:59,760 --> 00:35:01,680 η ιστορία των κολικών. 632 00:35:01,880 --> 00:35:03,920 Οι κολικοί σας; Αγία αγελάδα! 633 00:35:06,280 --> 00:35:09,240 - «Δεν είναι φυσιολογικό...» - Σσσ! Κάτσε ήσυχα. 634 00:35:10,200 --> 00:35:12,640 Πονάει τόσο πολύ. Σσσς! 635 00:35:13,160 --> 00:35:16,120 - Ήσουν πραγματικά αστείος. - Πολύ αστείο. 636 00:35:20,960 --> 00:35:24,760 Ευτυχώς έμεινες εκεί όλη νύχτα, ροχαλητό. 637 00:35:24,960 --> 00:35:27,720 - Ροχαλητό; - Πολύ δυνατά. 638 00:35:27,920 --> 00:35:31,080 Και τις δύο φορές κοιμήθηκα μαζί σου, ροχάλισες. 639 00:35:31,280 --> 00:35:32,960 - Ροχαλίζω; - Ροχαλίζεις. 640 00:35:34,760 --> 00:35:36,520 Ροχάλιζα στη θέση μου; 641 00:35:44,320 --> 00:35:46,480 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα; 642 00:35:51,680 --> 00:35:53,000 Ω αγαπητέ... 643 00:35:59,840 --> 00:36:01,480 Ναι, θυμάμαι. 644 00:36:03,880 --> 00:36:06,400 Απομένει ένα λεπτό. 645 00:36:11,440 --> 00:36:13,320 - Έλα! - Πού είμαστε; 646 00:36:15,520 --> 00:36:17,440 - Πού είναι τα σταφύλια μου; - Και το δικό μου; 647 00:36:17,760 --> 00:36:20,120 - Ξύπνησε; - Όχι. Είναι εντάξει. 648 00:36:20,320 --> 00:36:22,800 - Αυτό το μπολ; - Κοντεύει να ξεκινήσει! 649 00:36:23,000 --> 00:36:25,200 Προσεκτικός! Περίμενε... 650 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Τα σταφύλια μου είναι τεράστια. 651 00:36:28,880 --> 00:36:31,560 Μου έδωσες τα μεγαλύτερα. 652 00:36:31,760 --> 00:36:33,160 Πάμε λοιπόν! 653 00:36:33,360 --> 00:36:34,400 Ενας! 654 00:36:44,440 --> 00:36:45,840 Πρέπει να κάνεις μια ευχή. 655 00:36:46,040 --> 00:36:47,360 Στο τέλος. 656 00:36:47,560 --> 00:36:49,440 Όχι, με κάθε κόκκο. 657 00:36:49,840 --> 00:36:52,360 - Με κάθε σιτάρι; - Πού είμαστε; 658 00:36:53,520 --> 00:36:54,840 Έμειναν πέντε. 659 00:36:55,040 --> 00:36:57,080 - Είμαι πίσω. - Κι εγώ. 660 00:36:57,640 --> 00:36:59,080 - Είμαι καλά. - Εννιά! 661 00:36:59,280 --> 00:37:01,560 - Είναι τεράστιοι. - Πάει πολύ γρήγορα. 662 00:37:02,360 --> 00:37:03,640 Είμαι σε συγχρονισμό. 663 00:37:10,200 --> 00:37:11,640 Καλή χρονιά! 664 00:37:12,680 --> 00:37:13,800 Καλή χρονιά μπαμπά! 665 00:37:14,440 --> 00:37:15,880 Το στόμα μου είναι γεμάτο. 666 00:37:16,080 --> 00:37:17,880 Όχι πολύ δυνατά! Εδώ. 667 00:37:18,480 --> 00:37:20,240 Μην ξυπνάς το μικρό. 668 00:37:20,440 --> 00:37:21,680 Δεν θα ξυπνήσει. 669 00:37:21,880 --> 00:37:22,920 Το δείπνο είναι έτοιμο! 670 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 - Πεινάω! - Κι εγώ! 671 00:37:26,280 --> 00:37:28,080 - Βλέπω την εκπομπή σου. - Ω ναι; 672 00:37:28,280 --> 00:37:29,920 - Το λατρεύω. - Αλήθεια; 673 00:37:30,120 --> 00:37:32,920 - Υπέροχο. - Βλέπετε, καθάρματα; 674 00:37:33,120 --> 00:37:36,240 - Ο Εντουάρντο παρακολουθεί την εκπομπή μου. - Κι εγώ! 675 00:37:36,680 --> 00:37:39,120 - Όχι οι άλλοι; - Όχι, κανένας τους. 676 00:37:42,280 --> 00:37:45,600 Γιατί κάνεις αίτηση για βίζα στον Καναδά, Πάλο; 677 00:37:45,920 --> 00:37:47,640 Εξερευνώ τις επιλογές μου. 678 00:37:47,840 --> 00:37:49,600 Θα λειτουργήσει. 679 00:37:49,920 --> 00:37:53,880 - Έμεινες για δουλειά; - Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 680 00:37:54,080 --> 00:37:56,640 Όλα πήγαιναν καλά. Παράτησα να φύγω. 681 00:37:56,840 --> 00:37:58,960 - Και μας γνώρισες. - Κι αυτό. 682 00:37:59,160 --> 00:38:00,880 - Πού πας; - Στη Γρανάδα. 683 00:38:01,200 --> 00:38:04,360 Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας στον Λέοναρντ Κοέν, που μόλις πέθανε 684 00:38:04,560 --> 00:38:07,320 και ονόμασε την κόρη του Λόρκα, μετά τη Γρανάδα. 685 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 Στον Λέοναρντ! 686 00:38:09,400 --> 00:38:11,200 - Αυτό είναι όμορφο! - Καλά τα είπες! 687 00:38:11,400 --> 00:38:13,240 Αλλά είπαμε Σεβίλλη.